That sounds about right. PMS supports a number of filters like track popularity or duration which seem to be supported by Plexamp only. Other clients will be able to display smart playlists/collections created this way but cannot create or edit them.
Not sure why those additional filter options aren’t exposed in the other clients.