Yes.
In the meantime I found something else:
Based on this I checked and indeed I have webOS 4.9. And also I am able to browse websites with the new cert in the built in browser of the TV. So it indeed seems like a limitation from Plex rather than LG.