These two are more difficult to reproduce because I don’t know what actions puts the library in that broken state. I have since restarted Plex Media Server so it is working for now.
For both of the new scenarios, it was on a server (PMS Version 1.31.1.6733) that has existing libraries created and has been running for days. I noticed the error when I tried to change my library language for this post here: