Problema con susbtitulos , solo en peliculas 3D


Que tal !, estoy teniendo problemas con las películas 3D y Plex, tanto en la app de la tv (LG EC9300) y en la app de AppleTV 4G, en ambas me sucede lo mismo, cada vez que activo el subtitulo (y probé de varias formas .ssa .srt .ass .idx/sub) se achica el vídeo de la película como se ve en la foto, parecería ser, que el vídeo toma el ancho de los subtitulos, y se achica hasta ese tamaño; probé incorporar los subtitulos al .MKV (exención que utilice siempre y hasta hoy no me dio problema), y pasa lo mismo, solo cuando desactivo el subtitulo puedo ver el vídeo en su resolución original, .. hasta el día de hoy usaba http://subtitle3d.com/, para convertir los subtitulos, pero nada, no encuentro la forma… alguna solución?