On 2021 Samsung TVs, audio track selection doesn’t work. We have to select the audio stream via the server so we have to remux. AC3 audio played over DASH that isn’t direct played also has issues with audio skipping, so it needs to be transcoded to AAC, so that’s why you’re seeing audio being transcoded here.
Do you have samples of the PCM or FLAC issues?