Plex team is looking at it, the same behavior (horrible UI latency) appears on version 8.16.x for Sony and Philips Android TVs too.
Until it gets fixed I sideloaded a 8.15 version and disabled automatic updates for the app, this solved the issues until Plex can isolate and fix the issue.
