Check in Windows that the Ethernet interface is set to Private, not Public.
Not sure how to do that in Win 11. In Windows 10 it is Settings → Network & Internet → Properties.
Regarding the LG, see the announcement below. You need to check and possibly modify settings for secure communications for both the Plex TV app and the Plex server.