I have the same exact problem, it’s a Plex bug, the same movie can be played without any transcoding using the LG SmartShare app, but through Plex, even if it reports that direct play is being used, the HDD is used at 100% whenever internal subtitles are selected. If the subtitle is selected through the search function of the LG Plex app, then everything works.
