I think I have the same problem, a temporary sidefix you could try is to load external subs, through the Plex WebOS player aka ignore the internal subs. Maybe that will help some of us. In any case, as paying contributors to Plex, we need better visibility to these issues.
