Strange subtitle positioning on iOS & subtitle option not appearing

[delamons]

Server Version#: 1.42.2.10156
Player Version#: 2025.31.1 (iOS & iPadOS)

I recently found one video’s subtitle showing on the top left of the screen, while all other videos’ subtitles I check are still showing on the normal bottom position. Some things I already checked:

1. The subtitle is embedded plain text .srt format and doesn’t contains any styling tag.
2. Same video & subtitle works fine on macOS player.

I tried looking for a setting but it seems I don’t have any subtitle style setting - in playback settings there’s only subtitle selection. In app setting there’s only “Burn Subtitles“ setting.

I tried both iOS and iPadOS version and experienced exactly same issue on both sides.

[LPRM]

I have the same problem. Subtitles are on the top left on IOS.