Sub Titles not showing even after choosing a dozen different publications

Plex Media Server
,
6

I don’r really understand the question/issue.

What do you mean by “in tandem” or “publication”