Searching the forums I see mention of the ability to adjust the off set in subtitles in a beta build and references of going into the advanced settings to enable this, but in my appletv app 2.16 14822 I have no option.
Just currently trying to watch a movie with some Spanish dialog and all of the subtitles that I try are off, either backwards or forwards by a few seconds
