After some time, the selected subtitles stop appearing on screen, but they are still selected in the search menu. Only after selecting a different set of subtitles will they appear again. I must constantly rotate through the available subtitles to keep them active.
Plex for Windows Version 1.37.0.2706-5b2cfe50
