Plex Media Server Beta Release 1.10.1.4561 has been released and it includes a fix for loss of subtitles near the end of the episode / movie
See Release Notice http://forums.plex.tv/discussion/comment/1569828/#Comment_1569828
- (Streaming Brain) Subtitles could disappear at the end of the file while transcoding (#7922)
