It sounds like what you ended up doing was essentially the Plex Dance (perhaps with a step or two missing). That can sometimes be required particularly, when there’s a chance of episodes being detected as duplicates (I should have mentioned that in my earlier post. Oops).
Anyway, glad you got it figured out.
