This server update does at least sound like it may have a related fix: Plex Media Server - #600 by chris_decker08
