Total chaos after adding new files

Sounds like your Libraries are not setup properly, and/or you are not using them properly. Time to do some reading.

https://support.plex.tv/articles/categories/plex-media-server/libraries/

Also the Plex Dance