Transcodes are being limited to 2.0 Mbps/720p

The 2mbps is an indication that a Relay connection is used instead. And those are capped at 2 mbps.

Which means your server is not directly reachable from outside your network.
Either something changed inside your home network (added another router?) or your ISP has stuck you inside of a Carrier-Grade NAT.