TV Shows not updating newly installed "extras"

That’s correct.

Because of how QNAP works (where it keeps PMS and the metadata locked away in an inaccessible location), I added this shared folder to make it easier for you.

Here’s the FAQ about it.