Mahlzeit!
Youtube erstellt ja für fremdsprachige Videos relativ gute Untertitel, was das Anschauen (und v.a. Verstehen) fremdsprachiger Filme sehr erleichtert. Gibts da vll. auch was von Plex-Pharm? Ein Plugin, das sowas erstellt? Also einen übersetzten Untertitel?
Das wäre nämlich genial 
Oder du suchst einfach einen passenden Untertitel, ohne dass da irgendwer on-the-fly übersetzt.
https://support.plex.tv/articles/subtitle-search/
Hab ich schon getan. Suche war aber leider erfolglos 
Installiere “Subtitle Edit”
Lade den Film mit englischen Untertiteln da hinein.
Benutze die automatische Übersetzungsfunktion.
Speichere den übersetzten Untertitel und ändere die Dateinamenserweiterung von .srt nach .ger.srt.
Ja ich habe es dann irgendwann geschafft, eine englische .srt aus dem netz zu laden und über einen srt-translator (hab da eine webseite im netz für gefunden gehabt) ins deutsche zu übersetzen (autotranslate), als deutsche .srt zu exportieren und diese dann mit dem video zu einem neuen mkv zusammenzuschweißen. Hat letztendlich als tatsächlich funktioniert
Hab die .srt dann auch auf opensubtitles (?) oder so veröffentlicht, damit alle was von haben
#ichbineinheld 
This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.
