This has now been fixed in Plex Web version 4.4.1
See Release Note Plex Web - #291 by chrishoage
- Fixed HD channel filter for TV grid
This is available in the hosted Plex Web app (through https://app.plex.tv)
This version will get bundled in Plex Media Server at a future date.
