We’re learning new things about the Web client.
Settings - General - Reset Customizations
When you do this, it lets you pick the new main server.
This may help, it may not. I wish I could be more definitive.
Regarding the media itself: Does user Plex have permission to read the shares?
Reference: Plex Media Server security changes for Synology users
