Whoa… found it.
So…
It actually looks like I was wrong all along, it basically has the same name as mine at home. And yep, it is showing two entries in my navigation menu on the right.
How do I change the name of the server to avoid (at least in this instance) from being confused again?