I have the same issue. I can stream/play movies and shows when remote but cannot download. Server / Network settings are unchanged.
I flagged in this post Downloads still not starting on iOS (after v2025.17.0)
I have tried with the general release version v2025.17.0 and the Test Flight Beta version 2025.18.0 (1098)
Both have the same issue.
