Undertekster vises ikke korrekt

The World is Flat Dansk - Danish
1

Hej

 

Er der nogen som kender en måde hvorpå jeg kan rippe dvder med undertekster (embedded) som kan afspilles og vises på QNAP plex server.

 

Jeg har forsøgt at rippe med Handbrake, Vidcoder og Makemkv og i alle tilfælde vises undertekster ikke korrekt. Underteksterne vises med underlige karakterer på max 3 tegn. Det gælder både engelske og danske undertekster. Jeg har forsøgt med WEB interface, Iphone og Ipad.

Bruger jeg i stedet min Plex server på min windows pc, så er vises underteksterne korrekt. Og det er præcist de samme film.

 

Venlig hilsen
Jakob

2

Jeg har en QNAP TS-459

3

Hvilken afspiller bruger du?

Hvilket format er underteksterne i?

(SRT, ASS eller)

Hvilket codec er brugt til at gemme teksterne i.

Selvom PMS faktisk har en funktion i sig som gør, at en afspiller kan bede om teksten i utf-8 format, er det desværre en funktion, som fejler de fleste gange for PMS

Mit bedste råt til dig er ikke at embedde teksterne, men at have dem ved siden af din fil, som flg:

MinFilm.mkv

MinFilm.da.srt

MinFiln.en.srt

Ved ovenstående, kan nu nemt konvertere dem til utf-8 ved hjælp af mit plug-in SRT2Utf-8

(Se min signatur)

/Tommy

4

jeg bruger MakeMKV til at rippe DVD ind til en MKV fil..og i den fil er der OK danske undertekster med.

5

Hej Tommy

Jeg streamer fra NAS til enten Iphone, Ipad og PC alle med samme problem.

Underteksterne er i VobSub format, jeg ved ikke hvordan jeg kan finde ud af hvilken codec der er brugt. Nogle ideer?

Vh Jakob

6

Hej F14

Streamer du også fra en QNAP NAS?

Vh Jakob

7

Hej Jakob.....jeg har filmene i mkv på TS-239 Pro men plex opsat på den gik ikke..hakker for meget. Så en laptop med i3 cpu klarer den opgave...kan næsten trække 2 samtidige :-)

8

Hej Tommy

Nogle ideer til en mulig løsning eller fejlfinding?

Vh
Jakob

9

Jeg har fundet en mkv fil med srt kodet undertekster, og den virker korrekt.

Kender I et program, som kan gemme undertekster i srt kodning i filen (embedded)?

10

Findes så vidt jeg ved ikke.

Enten hent en extern subtitle fil i srt format (Anbefalet) og vær sikker på den er i utf-8 format!

Automatisk vha mit srt2utf8 snap-in (Se min signatur) eller evt vha. Subtitle Edit som faktisk kan eksportere fra en mkv fil og ud i et eksternt format

Hvis du så vil have det ind i samme mkv igen, skal du bruge mkvmerge

/T

11

Tak :-)

Jeg bliver nok nød til at overgive mig! Og gå efter en løsning med eksterne undertekster eller eksportere og importere dem igen. Jeg vil helst have dem imbedded.

Jeg prøver de nævnte programmer

Jakob

12

Jeg bliver nok nød til at overgive mig!

LOL, og du er velkommen

/T

13

Tak Tommy


Så virker det som jeg vil have det til - næsten:)


Er der en let måde at ændre timingen/delay for undertekster for individuelle film?


Vh Jakob

14

Jeg opretter ny post omkring dette spørgsmål, så venligst ignorer denne:)

Tak

/Jakob

15

hey Jolle65 det jeg gør det nå jeg ripper DVDer er jeg ripper dem med DVDFab 9 der kan du vælge af rippe VobSub Undertæsterne ved siden af filmen da VobSub er Biliede text og ikke almindelige text som i en srt fil men du kan åbene VobSub med Subtitle Edit og convert dem til srt eller ass vad der nu passer dig best du skal det siges af du bliver nød til af google og download da_DK.dic før du begynder af convert danske undertexter

og vis du gerne vil have Undertexterne i filmen bagefter kan du flette dem sammen med mkvtoolnix det er en omvej og tager noget tid men det virker

jeg laver nemlige selv danske undertexter til Anime

https://www.youtube.com/watch?v=FVzqzTjXujA

16

Tak for infoen

Jeg synes bare at jeg selv skal rette lidt i tekstfilerne under konveteringen!

17

This topic was automatically closed 90 days after the last reply. New replies are no longer allowed.