OK so, there doesn’t seem to be anything going on here. I found some more (OLD) info on this forum that seems to go in the direction that I want. This (very old) post:
Provides the following patch, which would solve my issue:
What this patch does is it adds a country selector which, in turn, changes the actual language used when querying TMDB. In my particular case, setting the library language to FR and the country to Canada will query TMDB with “language=fr-CA”. This is what I want!
I’m confused though, there IS a country selector in the current “Plex Movie” and “The Movie Database” agents, but those selectors do not affect the language parameter of the TMDB query. I checked that by refreshing metadata and checking the calls in the PMS logs. Maybe those were added there for a different reason…
I would like to try adding this patch to the current TMDB and/or Plex Movie agents. How would I get involved in PMS development? I’m ready to get my hands dirty and write some code to get this resolved.
