The public release Plex app works fine on my AppleTV HD.
However, v2025.16.0 is very slow to load and, when I scroll down to “Recently Added TV”, the title (“Recently added TV”) disappears and the app locks up. I have to kill the app to get out of the locked state.