Why is tag data not updating?

It’s a LOOOOONG-standing bug. So long, in fact, that the workaround has acquired a name (Plex Dance).