Why some 4K re transcoded and others not?

Plex Media Server Desktops & Laptops
2

My money is on the PGS subtitles in Pacific Rim as the cause of the transcoding.
Browsers and a significant number of other clients won’t be able to deal with those.