I finally got Plex and PlexConnect working... I have 4 movies in my library. One .avi file,one mkv, one iso and one mp4.
The plex server is running on a Synology DS212j.
When I try to start any of them (from my Apple TV3) I get a message saying an error appeared, and to try again later. However, the mp4 file plays fine.