What information is showing in the “now playing” tile for that playback on the Plex server dashboard? Is the stream listed as Remote or Indirect?
An indirect streams implies there’s an issue with your remote access setup and the stream has to be routed through a Plex Relay server – those connections are limited to 1 Mbps (2 Mbps for Plex Pass members).
