I’m seeing something similar on Linux.
However, there is a comment above here stating that optimized versions cannot be downloaded.
Before the UI update, YES, I COULD download/sync pre-optimized content. For me, this is the REASON to optimize the video files… so they just need to download/sync and not try to transcode on the fly.
