Ah. This has been an ongoing concern for me and many others. This is the first time it’s impacted playback though. See here:
Will we ever be able to move the temporary transcode location to an external drive?