7.1 TrueHD from Nvidia Shield Server on Player - transcoder impossibly slow / failure

That app is probably using software decoding for everything. Plex relies on the devices hardware.