I do wonder if you where to add the correct episode thumbnails to tmdb would it help, especially if you use tmdb episode ordering ? It might force the plex metadata cache to update with the thumbnails and ditch the wrong ones from Gracenote.
Although, I tried to do something similar with John Hunter Bell and that’s still an issue and remains an annoyance to my wife!
