Click on volume1.
The volume number is hidden by Synology File Manager, but visible when adding folders to Plex.
If permissions are set correctly, you can navigate to /volume1/PlexServer/Music.
Note: The system internal user PlexMediaServer must have at least read-only access to your media files. If you have access issues, see FAQ 19: Setting permissions to allow Plex access to media files.
