Adding a new file...not seen

If you haven’t changed the agent’s setting, than it should be themoviedb.org as source for movies. Your naming is identical (except the hyphen obviously) with themoviedb: https://www.themoviedb.org/movie/70342-beats-rhymes-life-the-travels-of-a-tribe-called-quest?language=en-US

Have you tried a Plex Dance after renaming? The Plex Dance ™

Could you show the actual folder/file structure?