No mixing movies and TV shows in the same library. That is just asking for problems.
Plex is very picky with TV show naming and structure. Do not stray from the recommended structure and naming.
See Plex recommended naming and organization for media.
Regarding running Plex on a Synology NAS, suggest you read Installation and Setup of Plex Media Server on Synology and Plex on Synology FAQ.
