I also just updated my PMS, didn't realize it was out of date. Still same problem though, but now updated to 0.9.8.18
Here is my terminal log if that helps?
19:24:28 PlexConnect: PlexConnect
19:24:28 PlexConnect: Press CTRL-C to shut down.
19:24:28 PlexConnect: ***
19:24:28 PlexConnect: started: 19:24:28
19:24:28 PlexConnect: Version: 0.3.1+
19:24:28 PlexConnect: Python: 2.7.5 (default, Aug 25 2013, 00:04:04)
[GCC 4.2.1 Compatible Apple LLVM 5.0 (clang-500.0.68)]
19:24:28 PlexConnect: Host OS: darwin
19:24:28 PlexConnect: IP_self: 192.168.1.23
19:24:28 DNSServer: started: 19:24:28
19:24:28 DNSServer: ***
19:24:28 DNSServer: DNSServer: Serving DNS on 192.168.1.23 port 53.
19:24:28 DNSServer: intercept: ['trailers.apple.com'] => 192.168.1.23
19:24:28 DNSServer: restrain: ['mesu.apple.com', 'appldnld.apple.com', 'appldnld.apple.com.edgesuite.net'] => 127.0.0.1
19:24:28 DNSServer: forward other to higher level DNS: 8.8.8.8
19:24:28 DNSServer: ***
19:24:28 WebServer: started: 19:24:28
19:24:28 WebServer: ***
19:24:28 WebServer: WebServer: Serving HTTP on 192.168.1.23 port 80.
19:24:28 WebServer: ***
19:24:28 WebServer: started: 19:24:28
19:24:28 WebServer: ***
19:24:28 WebServer: WebServer: Serving HTTPS on 192.168.1.23 port 443.
19:24:28 WebServer: ***
19:24:35 DNSServer: DNS request received!
19:24:35 DNSServer: Source: ('192.168.1.124', 63410)
19:24:35 DNSServer: Domain: trailers.apple.com
19:24:35 DNSServer: ***intercept request
19:24:35 DNSServer: -> DNS response: 192.168.1.23
19:24:35 WebServer: serving /js/application.js
19:24:35 WebServer: serving .xml: /
19:24:35 PlexAPI: ***
19:24:35 PlexAPI: looking up Plex Media Server
19:24:35 PlexAPI: ***
19:24:36 PlexAPI: GDM: Servers discovered: 1
19:24:36 PlexAPI: Servers (local+MyPlex): 1
19:24:36 WebServer: serving .xml: /PlexConnect.xml
19:24:37 WebServer: serving /js/utils.js
19:24:37 WebServer: serving .xml: /library/sections
19:24:37 WebServer: serving /js/utils.js
19:24:39 WebServer: serving .xml: /library/sections/1/recentlyAdded
19:24:40 WebServer: serving .xml: /library/sections/1
19:24:41 WebServer: serving /js/utils.js
19:24:41 WebServer: serving /js/updateXML.js
19:24:41 WebServer: serving .xml: /library/sections/1
19:24:44 WebServer: serving /js/utils.js
19:24:44 WebServer: serving /js/scrobble.js
19:24:44 WebServer: serving /js/updateXML.js
19:24:44 WebServer: serving /js/settings.js
19:24:52 DNSServer: DNS request received!
19:24:52 DNSServer: Source: ('192.168.1.124', 53387)
19:24:52 DNSServer: Domain: itunes.apple.com
19:24:52 DNSServer: ***forward request
19:24:52 DNSServer: -> DNS response from higher level
19:24:56 WebServer: serving .xml: /library/metadata/9588
19:24:59 WebServer: serving /js/utils.js
19:24:59 WebServer: serving /js/selectAudioAndSubs.js
19:25:02 WebServer: serving .xml: /library/metadata/9588
19:25:51 DNSServer: DNS request received!
19:25:51 DNSServer: Source: ('192.168.1.124', 62451)
19:25:51 DNSServer: Domain: trailers.apple.com
19:25:51 DNSServer: ***intercept request
19:25:51 DNSServer: -> DNS response: 192.168.1.23
19:27:02 DNSServer: DNS request received!
19:27:02 DNSServer: Source: ('192.168.1.124', 54984)
19:27:02 DNSServer: Domain: trailers.apple.com
19:27:02 DNSServer: ***intercept request
19:27:02 DNSServer: -> DNS response: 192.168.1.23
19:27:32 DNSServer: DNS request received!
19:27:32 DNSServer: Source: ('192.168.1.124', 54067)
19:27:32 DNSServer: Domain: 45-courier.push.apple.com
19:27:32 DNSServer: ***forward request
19:27:32 DNSServer: -> DNS response from higher level
19:27:52 WebServer: serving .xml: /library/metadata/9588
19:27:52 WebServer: serving /js/utils.js
19:27:52 WebServer: serving /js/selectAudioAndSubs.js
19:27:55 WebServer: serving .xml: /library/sections/1
19:27:55 WebServer: serving /js/utils.js
19:27:55 WebServer: serving /js/updateXML.js
19:27:55 WebServer: serving .xml: /library/sections/1
19:27:56 WebServer: serving /js/utils.js
19:27:56 WebServer: serving /js/scrobble.js
19:27:56 WebServer: serving /js/updateXML.js
19:27:56 WebServer: serving /js/settings.js
19:29:20 DNSServer: DNS request received!
19:29:20 DNSServer: Source: ('192.168.1.124', 49506)
19:29:20 DNSServer: Domain: trailers.apple.com
19:29:20 DNSServer: ***intercept request
19:29:20 DNSServer: -> DNS response: 192.168.1.23
19:29:20 WebServer: serving /js/application.js
19:29:20 WebServer: serving .xml: /
19:29:20 PlexAPI: ***
19:29:20 PlexAPI: looking up Plex Media Server
19:29:20 PlexAPI: ***
19:29:21 PlexAPI: GDM: Servers discovered: 1
19:29:21 PlexAPI: Servers (local+MyPlex): 1
19:29:21 WebServer: serving .xml: /PlexConnect.xml
19:29:21 WebServer: serving /js/utils.js
19:29:21 WebServer: serving .xml: /library/sections
19:29:21 WebServer: serving /js/utils.js
19:29:22 WebServer: serving .xml: /library/sections/1/recentlyAdded
19:29:24 WebServer: serving .xml: /library/sections/1
19:29:24 WebServer: serving /js/utils.js
19:29:24 WebServer: serving /js/updateXML.js
19:29:24 WebServer: serving .xml: /library/sections/1
19:29:25 WebServer: serving /js/utils.js
19:29:25 WebServer: serving /js/scrobble.js
19:29:26 WebServer: serving /js/updateXML.js
19:29:26 WebServer: serving /js/settings.js
19:29:27 WebServer: serving .xml: /library/sections/1/all
19:29:27 WebServer: serving .xml: /library/sections/1
19:29:29 WebServer: serving /js/utils.js
19:29:29 WebServer: serving /js/utils.js
19:29:29 WebServer: serving /js/scrobble.js
19:29:29 WebServer: serving /js/scrobble.js
19:29:29 WebServer: serving /js/updateXML.js
19:29:29 WebServer: serving /js/settings.js
19:29:34 WebServer: serving .xml: /library/metadata/9586
19:29:36 WebServer: serving /js/utils.js
19:29:36 WebServer: serving /js/selectAudioAndSubs.js
19:29:38 DNSServer: DNS request received!
19:29:38 DNSServer: Source: ('192.168.1.124', 55741)
19:29:38 DNSServer: Domain: api.themoviedb.org
19:29:38 DNSServer: ***forward request
19:29:38 DNSServer: -> DNS response from higher level
19:29:38 WebServer: serving .xml: /
19:29:39 DNSServer: DNS request received!
19:29:39 DNSServer: Source: ('192.168.1.124', 56563)
19:29:39 DNSServer: Domain: r15---sn-p5qlsm7l.googlevideo.com
19:29:39 DNSServer: ***forward request
19:29:39 DNSServer: -> DNS response from higher level
19:30:23 DNSServer: DNS request received!
19:30:23 DNSServer: Source: ('192.168.1.124', 60065)
19:30:23 DNSServer: Domain: trailers.apple.com
19:30:23 DNSServer: ***intercept request
19:30:23 DNSServer: -> DNS response: 192.168.1.23
19:30:23 WebServer: serving .xml: /library/metadata/9586
19:30:23 WebServer: serving /js/utils.js
19:30:23 WebServer: serving /js/selectAudioAndSubs.js
19:30:25 WebServer: serving .xml: /library/metadata/9586
19:30:31 WebServer: serving .xml: /library/metadata/9586
19:30:31 WebServer: serving /js/utils.js
19:30:31 WebServer: serving /js/selectAudioAndSubs.js
19:30:35 WebServer: serving .xml: /library/metadata/9586
19:30:40 WebServer: serving .xml: /library/metadata/9586
19:30:40 WebServer: serving /js/utils.js
19:30:40 WebServer: serving /js/selectAudioAndSubs.js