Ok seems like they are being blocked for some reason. Could you share both your Android Logs as well as your PMS logs. for the mobile logs please follow the first section under “emailing the logs” as it includes a few extra logs for downloads that are not included if you follow the “networking logging” route.
Out of interest sake, what is your home network like are you using any advanced firewalls or pi-hole? My downloads have been blocked before due to my old firewall.
Looking at the logs you provided for your S23 there are 4 episodes of Tokyo Vice that downloaded at around 3.2GB in late February this year and should still be there, are you not able to see these downloads if you navigate to downloads in the app?
It says the episodes are still there and yes it tracks deletions unless it was deleted outside of the app. If you did delete them then yes seems like downloads on your app might be stuck in a broken state. Could you try clearing the data of the app and sign back in again and attempt to download again? Uninstalling the app does not always clear the data on Android.
Find the app on your S23 long press on the icon then click the info icon in the top right. Scroll down and select “storage” then clear data is in the bottom left.
Great news. I am glad it worked. I am guessing it got stuck in a broken state. Out of interest sake have you ever reinstalled an older version of the app after updating it?