Hi Darcilicious,
I eventually restarted my Apple TV and after that the reduce loud sounds option had turned itself to NO for some reasons.
I turned it to YES and I launched a movie on Plex, and it was obvious that the feature was now working.
Thanks for your help
