As with 99% of Plex problems I’ve ever had across different devices, the solution was to enable the old video player in settings.
Replacing Apple’s built-in video player with Plex’s custom one was meant to enable new features but it has never stopped being buggy or introducing functional regressions which still persist years on.
