Best way to learn how to manage song downloads in plexamp

There’s a more general guide.

As for downloads… you best manage/access/queue them from the downloads tab in the main navigation (bottom bar)
Download Tab