Has Plex been restarted and the media file Plex Dance so it finds it again by proper title?
I also wonder about the Library default language.
I know there are a lot of language settings to flip around which are automatically preset when locale is set at the onset.
