I have the exact same problem, seems to be related to direct play
Not a problem when remuxing a movie
For my main account et my first guest account I had no problem, but for the two more accounts that i’ve added afterwards every movie track is defaulted to english (whereas everything is set to french in settings)
And by the way we’re definitely not alone 
