Best way:
perform the Plex Dance with the whole series
then add all the posters named after this guide beside the video files
https://support.plex.tv/articles/200220717-local-media-assets-tv-shows/
Or simply upload the correct poster and then edit the season and select it.
