Cannot access plex.tv only on specific PC

A bunch of other people are having the same issue. We’re trying to work it out over here:

The only solution that anyone has posted is a clean install of Windows which I’d rather not have to do if I can help it.