Can't log in via Android app, but can in browser

almost certainly some networking issue between Plexamp and plex.tv with your device in the middle. you can upload Plexamp logs after attempting to log in.