Client requests server update

That is the only supported way now: [HowTo] An extended guide on how to move the Plex data folder on Windows

What exactly do you mean by that?