Is this a bug ? a known one ?
yes it is something known
solution here
https://forums.plex.tv/discussion/306986/overlapping-teletext
solved for me and closed this